地方頻道: 北京 | 上海 | 天津 | 河南 | 河北 | 山東 | 山西 | 廣東 | 廣西 | 湖南 | 湖北 | 福建 | 浙江 | 四川 | 重慶 | 申請地方頻道
                        人物傳記網 ——記錄歷史  傳承文化
                        感動中國 | 人民公仆 | 人物訪談 | 社會名流 | 企業領袖 | 商界精英 | 地產驕子 | 海外赤子 | 藝苑奇葩
                        教壇名師 | 巾幗風采 | 律師在線 | 杏林名醫 | 創業之星 | 時尚風云 | 明星專欄 | 專家學者 | 個人傳記
                        本站新聞 | 專題報道 | 理事單位 | 作家專欄 | 家族史話 | 國學天空 | 企業文化 | 暢游天下 | 健康保健
                          當前位置:人物傳記網 ——記錄歷史 傳承文化 > 本站新聞 > 正文
                        《宋湘寓惠詩賦譯注》正式出版
                        來源:中國人物傳記網  作者:chinarwzj  2013年06月21日 23:14

                        我站特邀作者黃柏能老師作品《宋湘寓惠詩賦譯注》正式出版

                        “《譯注》通俗易懂不失原文之意”

                        仔細閱讀這本還散著油墨芳香的《宋湘寓惠詩賦譯注》,深為黃柏能老師為我市鄉邦文化奉獻一片丹心所敬佩。這本書把清朝嘉慶年間進士、曾任惠州豐湖書院院長的宋湘寓惠所寫的《豐湖漫草》、《豐湖續草》(以下統稱《漫草》)的195首詩和2篇賦,作精細注釋并用現代語言對句翻譯,是歷史上第一次對宋湘寓惠詩賦進行譯注,加上編著者對宋湘寓惠詩歌風格和特點的分析論文。它對于以后學術界對宋湘詩賦的深入研究起到了開拓性的作用。市人大常委會黨組書記、常務副主任陳仕其同志在序言中評價道:“這本書的出版,填補了研究宋湘的一個空白,豐富了我市歷史文化內涵。其挖掘、搶救、傳承客家文化遺產的精神更為可貴,值得贊許!”

                        對宋湘寓惠詩歌風格和特點的分析公允而讓人折服

                        宋湘是清代中葉,乾隆、嘉慶、道光年間的杰出詩人、書法家,也是嶺南客家政壇上的一位清官,嘉慶皇帝曾封宋湘為“廣東第一才子”。

                        他在1801年春到1802年冬,應惠州知府伊秉綬聘請出任惠州豐湖書院院長。宋湘寫的“豐湖書院”“人文古鄒魯  山水小蓬瀛”墨寶為我們至今津津樂道的好書法。他活了71個春秋,一生詩作的總集《紅杏山房集》留傳到現在,仍為詩界所重視。全集共900多首詩賦,而在寓惠的兩年間就有195首詩和2篇賦,占總數的21.8%。

                        對于宋湘短暫的寓惠期間,就井噴式地寫出這么多高質量的詩賦,黃柏能詳盡地作了全面分析,認為是宋湘剛在會試中考為二甲十一名進士而心境開朗、丁憂中寓惠任書院院長意氣風發,對比之前他進北京應考、之后在云南、湖北任仕而言,是他相對清閑和寫詩激情高漲的時期。黃柏能在制作出《宋湘年譜紀事表》后,他的《宋湘寓惠詩歌風格和特點的淺析》論文中,剖析宋湘寓惠詩歌在內容上可分為酷愛自然與百姓心相連、田園躬耕享受勞作樂趣、世道維艱生活坎坷盼光明、憎匪愛民針砭世道時弊、待友真誠常懷感恩之心五個部分。細讀宋湘這段時期的詩賦,不能不說黃柏能花了心血,分析得當。

                        黃柏能分析宋湘詩賦突出的風格是以白描見長,富于民歌色彩。為說明這一論點,黃老師大量用宋湘詩來注解,最后揭示道:“詩人出生于梅州山村,貼近群眾,自幼受到人民群眾口頭文學的熏陶,尤其客家民歌,宋湘從小就特別喜愛,成了他終身不渝的感情。”這就是宋湘詩風獨特的原因所在。

                        對譯為主,對、意翻譯結合,對宋湘詩賦有普及作用

                        黃柏能是位高級教師,退休后花了4年功夫來研究和注譯宋湘詩。有一個細節,就是我在讀這本《譯注》時,為了查宋湘原著,黃老師把他所看的《紅杏山房集》給我查。而這個本子已被黃老師翻閱得破爛不堪了,里面的紅線、眉批,使這本書信息量很大。

                        黃老師一字一句的譯注,不僅是翻譯表面的意,而且對一些當今讀者比較生疏的典故、詩句的深層次意思,都一絲不茍地找資料,作詳盡的解釋。如他在為《黃魚門(鑰)以詩介菊見餉戲答》中譯注“陶潛籬下曾名酒,杜牧山前肯放杯?”解釋:陶潛曾采菊東籬下,用菊花泡酒,悠然獨酌。杜牧在齊山上簪菊對酒,哪肯輕易放下杯來?并解釋“名:為它命名。”這已清楚了,黃老師接著在“釋評”附上陶潛的《飲酒二十首》之八和杜牧《九日齊山登高》。這就讓讀者通過讀陶、杜詩,更加明白了宋湘與黃鑰的深情。這種釋評做到詳盡的方法,對于中學生和初看宋詩的讀者還是起到了引導作用。

                        對于黃柏能在“釋評”后,還加一個“譯文”部分,讀者是各有看法的。盡管編著者以對譯為主,對、意翻譯結合,對宋湘詩賦有普及作用。但“詩無達詁”,直譯是譯不出詩的神韻來的,這就是一種美中不足的。

                        作者熱線電話:13631966839 

                         
                           更多相關
                            華南理工首任院長傳記《羅明燏傳
                            中國第一部《怎樣寫好人物傳記》
                            本站專欄作家作品首發式隆重舉行
                            《宋湘寓惠詩賦譯注》正式出版
                            《江右新商幫之花都贛商》正式出
                            廣東金融界老專家協會迎春茶話會
                            長篇小說型人物傳記《化蝶》即將
                            本站專欄作者榮獲全國性文學大獎
                           特別推薦
                        許又嵐:鯤鵬展翅九萬里
                        許又嵐:鯤鵬展翅九萬里
                        陳景河:黃金山上撰寫黃金人生
                        陳景河:黃金山上撰寫黃金人生
                        魏偉偉:甜蜜鳥背后的故事
                        魏偉偉:甜蜜鳥背后的故事
                        王子耀:懸壺濟世為蒼生
                        王子耀:懸壺濟世為蒼生
                        陳愛娟:一棵會開花的樹
                        陳愛娟:一棵會開花的樹
                           特別策劃·專題報道
                        · 華為的秘密:為何整個世界都怕它?
                        · 在商學院里到底學什么?
                        · 禹晉永:出來混遲早是要還的 生存“忽
                        · 解密“淘寶式”經典騙局:以假亂真 會
                        · 蘇芩:33歲剩女十年悲催相親史
                        · 環球時報:反制日本“購島”應立即行動
                        · A股上市家族企業TOP100:新希望三一比
                        · 神秘富豪張志熔發家史:國企高管帶來巨
                        · 十年來那些被資本“逼宮”擠走的企業創
                        · 羅援:只要是中共在執政 美國就不會放
                           熱點人物
                           推薦人物
                        · 林春藍:解讀天下第一經卷
                        · 李國平:飛翔的光電神鷹
                        · 王 石:打造千億萬科背后的取舍之道
                        · 郭廣昌:實踐中的夢想家
                        · 硬漢李幼斌的“另一半” ——史蘭芽
                        · 楊釗:做慈善要讓人知道
                        · 林峰:從電視轉戰電影是眼前的高峰
                        · 熊乃瑾:女人的媚是讓人幻想的
                        · 俏江南失色:家族餐飲企業的困境
                        · 鐘慶明:冠軍心 力臻美

                         

                         

                        版權聲明:如需轉載本站文章或資料,敬請注明:來源中國人物傳記網,并署上文章作者的名字!
                        免責聲明:本網站為公益性網站,部分資料來自于互聯網,其版權歸原作者或其他合法者所有。如內容涉及或侵犯了您的權益,請通知本站,將盡快處理!
                        本站電子書僅供讀者預覽,請在下載24小時內刪除,不得用作商業用途;如果喜歡請購買正版圖書!
                        關于本站 | 分支機構 | 投稿須知 | 代寫文章 | 加盟合作 | 書籍出版 |
                        聯系電話:015102060385 投訴:013802424218  電子郵箱:chinarwzj@126.com QQ:865676504
                        中國人物傳記網 版權所有 Copyright © 2010-2015 Chinarwzj.com All Rights Reserved. 粵ICP備12031299號 技術支持:廣州市源東文化發展有限公司
                        久久男女青年性爱视频|91久久综合精品久久久综合|欧美一区久久久二区三区|亚洲国产一二三精品无码无广告